韓国家庭料理のお店　　　　　　　　　　　　　　　　「フライペン」

ああ、勘違い！”ジョニー・ビー・グッド”

チャック・ベリーの名曲で”ジョニー・ビー・グッド”というのがあります。ジミ・ヘンも演っていたし、ほとんどのロック・ミュージシャンがカバーしているので超有名な曲ですが・・・何故か僕はこの曲の意味は（タイトルは）”ジョニー（少年）よ、いい子であれ”だと思っていました。

歌詞は；

Way down in Louisiana close to New Orleans

Way back up in the woods among the evergreens

There stood a log cabin made of earth and wood

Where lived a country boy name of Johnny B. Goode

He never ever learned to read or write so well

But he could play the guitar like ringing a bell

Go go

Go Johnny go, go

Go Johnny go, go

Go Johnny go, go

Johnny B. Goode

「ニューオリンズの田舎町に ジョニー・ビー・グッドという少年がいて、彼はギターが上手なんだ。頑張れジョニー・ビー・グッド！」というものだったんですが何故か歌詞の意味は全然考えていなかった。

今日夜中のワールド・ロック・フェスティバルを見ていてタイトル曲が英語で出たのをみて初めて気づいた。なんと30数年振りに訂正をすることになった^^;)

同じような話で20数年前に見た映画；”プライベート・ベンジャミン”

これも”ベンジャミンの私生活”みたいな意味だとばかり思っていた。

あらすじは「２度の結婚に失敗した世間知らずの富豪の娘が、ひょんなことから軍隊に入り、騒動を起こしながらも自我を確立していく姿を描くコメディ映画。」

ところがスピルバーグとトム・ハンクスで98年度アカデミー賞最優秀監督賞を受賞した作品”プライベート・ライアン”で初めて「プライベートに一等兵」という意味があることを知ったのでした。

思いこみというのは恐ろしいですね。ちょっと辞書を引くとか歌詞をちゃんと読めばわかるんだけど(^_^;;

写真はフライペンにある小太鼓